Fonts List (ArmA)
If you venture through the font configs from ArmA you will notice that BI did some weird stuff. For example: the UIFonts config defines 5 fonts but three of these are exactly the same as they use the same font textures. So Zeppelin32, Bitstream and TahomaB are the same fonts because Bitstream and TahomaB are using Zeppelin32 texture files. In Dta/bin config you find class LucidaConsoleB and TahomaB (which is overwritten by TahomaB in UIFonts config).
To sum it up these fonts exists: Zeppelin33, Zeppelin33Italic, Zeppelin32, Bitstream, TahomaB and LucidaConsoleB but Zeppelin32, Bitstream, and TahomaB are the same font.
When choosing a font in ArmA what you should be using is one of the following:
LucidaConsoleB | Zeppelin33Italic |
Zeppelin32 |
Zeppelin33 |
References
If you are interested in making your own fonts for Armed Assault, more information can be found in the Biki.