I believe
enableRadio is the command you're looking for. It'll disable all the radio chatter, although it'll still work in the 'background' (so if you're playing at a lower difficulty level it'll still show up targets etc that your commander has assigned to you). Haven't used it in Arma 2, but I can't imagine it wouldn't work

Wolfrug out.