Just throwing this in as an idea.
If the Tag list/database is accessible by Moderators/Admin's, wouldn't it be an average good idea to open something like a "Request your Tag" thread where anyone can request a Tag which will be added by Mods/Admins into the database and then confirmed?
I know, if there's no access at all, or only really complicated, this question is obsolete.