Sets the picture in the item with the given index of the given listbox or combobox.
Name is the picture name.
The picture is searched for in the mission directory, the dtaExt subdirectory of the campaign directory and the dtaExt directory and the data bank (or directory).